Das nachstehende Verzeichnis gebräuchlicher Übersetzungen von Namen politischer Gemeinden bildet einen Anhang zum Amtlichen Gemeindeverzeichnis der Schweiz. Die aufgeführten Übersetzungen dürfen im amtlichen Verkehr verwendet werden.
Es handelt sich nicht um eigentliche Übersetzungen, sondern um Namen politischer Gemeinden, die an Stelle der offiziellen Bezeichnung oder Schreibweise gebraucht werden. Nicht inbegriffen sind Namen mit vorwiegend lokaler oder regionaler Bedeutung.
Gemeindename |
Deutsch |
Französisch |
Italienisch | Rätoromanisch | Englisch |
---|---|---|---|---|---|
Appenzell | Appenzello | ||||
Basel | Bâle | Basilea | Basilea | ||
Bellinzona | Bellinzone | ||||
Bern | Berne | Berna | Berna | ||
Biel/Bienne | Biel (BE) | Bienne | Bienna | ||
Brig-Glis | Brigue-Glis | Briga-Glis | |||
Burgdorf | Berthoud | ||||
Chur | Coire | Coira | Cuira | ||
Courgevaux | Gurwolf | ||||
Delémont | Delsberg | Delemunt | |||
Düdingen | Guin | ||||
Erlach | Cerlier | ||||
Evilard | Leubringen | ||||
Fribourg | Freiburg | Friburgo | Friburg | ||
Gampelen | Champion | ||||
Genève | Genf | Ginevra | Genevra | Geneva | |
Giffers | Chevrilles | ||||
Glarus | Glaris | Glarona | Glaruna | ||
Grenchen | Granges (SO) | ||||
Gruyères | Greyerz | Gruyère | |||
Gurmels | Cormondes | ||||
Ins | Anet | ||||
Jaun | Bellegarde | ||||
Kerzers | Chiètres (FR) | ||||
La Neuveville | Neuenstadt | ||||
Laufen | Laufon | ||||
Lausanne | Losanna | Losanna | |||
Lengnau (BE) | Longeau | ||||
Leuk | Loèche-Ville | ||||
Leukerbad | Loèche-les-Bains | ||||
Ligerz | Gléresse | ||||
Luzern | Lucerne | Lucerna | Lucerna | Lucerne | |
Meyriez | Merlach | ||||
Moutier | Münster (BE) | ||||
Münchenwiler | Villars-les-Moines | ||||
Muntelier | Montilier | ||||
Murten | Morat | ||||
Neuchâtel | Neuenburg | ||||
Pieterlen | Perles | ||||
Plaffeien | Planfayon | ||||
Porrentruy | Pruntrut | ||||
Raron | Rarogne | ||||
Rechthalten | Dirlaret | ||||
Saanen | Gessenay | ||||
Saint-Imier | St. Immer | ||||
Salgesch | Salquenen | ||||
Schaffhausen | Schaffhouse | Sciaffusa | Schaffusa | ||
Schelten | La Scheulte | ||||
Schwyz | Svitto | Sviz | |||
Sierre | Siders | ||||
Simplon | Sempione | ||||
Sion | Sitten | ||||
Solothurn | Soleure | Soletta | Soloturn | ||
St. Gallen | Saint-Gall | San Gallo | Son Gagl | ||
St. Niklaus | Saint-Nicolas | ||||
St. Silvester | Saint-Silvestre | ||||
St. Stephan | Saint-Etienne | ||||
St. Ursen | Saint-Ours | ||||
Tafers | Tavel | ||||
Tentlingen | Tinterin | ||||
Thun | Thoune | ||||
Twann-Tüscherz | Douanne-Daucher | ||||
Ulmiz | Ormey | ||||
Varen | Varone | ||||
Visp | Viège | ||||
Winterthur | Winterthour | ||||
Zofingen | Zofingue | ||||
Zug | Zoug | Zugo | |||
Zürich | Zurich | Zurigo | Turitg | Zurich |
Kontakt
Bundesamt für Statistik Sektion Gebäude und Wohnungen Espace de l'Europe 10CH-2010 Neuchâtel
- Tel.
- +41 800 866 600
Von Montag bis Freitag
08:30-11:30 und 14:00-16:00